14 KiB

Raw Permalink Blame History

Bactria与楚河：谁在命名，谁在掩盖？

研究笔记 | Research Note

日期: 2025年1月25日

师父的两个核心拷问

谁把"大夏"叫做"Bactria"（巴克特里亚）？
楚河（Chu River）这个名字为什么很奇怪？

第一部分：Bactria的命名链条

1.1 词源追溯

时期	语言	名称	音韵	来源
最早	阿维斯陀语 (Avestan)	Bakhdi	/baxði/	琐罗亚斯德教经典
波斯帝国	古波斯语 (Old Persian)	Bāxtriš	/baːxtrɪʃ/	波斯楔形文字铭文
希腊化时期	古希腊语 (Ancient Greek)	Βακτριανή (Baktrianē)	/baktriaˈneː/	希腊历史学家
罗马时期	拉丁语 (Latin)	Bactriana	/baktriˈaːna/	罗马地理学家
中国	汉语	大夏	*dɑːɡraː	张骞《史记》
现代	英语	Bactria	/ˈbæktriə/	继承拉丁语

1.2 关键发现

Bakhdi的PIE词源：

PIE词根: **bhag-（"to divide"/"分割"）
Avestan: bag-（分）
Sanskrit: bháj-（分配）
Bakhdi字面意义："她（河流）分割之地"
Balkh River（巴尔赫河）= "The Divider"（分割者）

命名逻辑：

Balkh River（巴尔赫河）因其"分割"阿姆河平原而得名
河流名称Bakhdi → 地区名称Bakhdi
首都Bactra（巴尔赫城）就在Balkh River下游

1.3 谁在命名？

第一命名者：伊朗雅利安人（Indo-Iranian Aryans）

时间：约公元前2000-1500年
语言：Proto-Iranian（原始伊朗语）
命名动机：地理描述（河流分割土地）
原始名称：**Baxði-（分割之地）

第二命名者：波斯帝国（Achaemenid Empire）

时间：公元前6世纪（大流士一世）
语言：Old Persian（古波斯语）
命名形式：Bāxtriš（行省名）
政治意义：波斯帝国的东方行省，常由王储统治

第三命名者：希腊人（Greeks）

时间：公元前329年（亚历山大东征）
语言：Ancient Greek（古希腊语）
命名形式：Βακτριανή（Baktrianē）
关键事实：希腊人没有创造这个名字，而是"继承"了波斯人的称呼！

Strabo（斯特拉波）的记录：

"The Greeks adopted the Persian name for this province, calling it Bactria, from the capital city Bactra." （希腊人采用了波斯人对这个行省的称呼，从首都Bactra称其为Bactria。）

中国人的独立命名：大夏

时间：公元前128年（张骞出使西域）
命名者：张骞
原文：《史记·大宛列传》："大夏在大宛西南二千馀里妫水南...其都曰蓝市城"
音韵：大夏 = *dɑːɡraː（Da-gra）

关键问题：

张骞为什么称其为"大夏"？
"大夏"是翻译Bactria，还是独立命名？

第二部分：大夏命名的三种假说

假说1：翻译说（Translation Theory）

论点：张骞听到当地人称"Bāxtriš"或"Bakhdi"，音译为"大夏"

证据：

Bakhdi /baxði/ ≈ 夏 /ɡraʔ/？（音韵不太接近）
但Bakhdi的"Ba-"可能被理解为"大"（大的）
Bakhdi ≈ Ba（大）+ khdi（夏）= 大夏？

反驳：

音韵对应太弱
张骞不可能精通古波斯语或阿维斯陀语
他更可能通过希腊化Bactrian人或大月氏人作为翻译

假说2：族群迁徙说（Migration Theory）

论点：中国的"夏人"西迁至Bactria，张骞称其为"大夏"因为那里是"大的夏人之国"

证据：

中国西北的"大夏"地名遗存：
- 甘肃临夏、广河县有"大夏县"（汉代设置）
- 甘肃安西县有"兔葫芦"（音似"吐火罗"）
- 疏勒河有"吐火洛泉"
西方文献中的"Tochari"（吐火罗）：
- 希腊历史学家Strabo记载：灭亡希腊-巴克特里亚王国的四部游牧民之一叫"Tochari"
- 学者推测："大夏"可能来自dat-hea，即"吐火罗"的对译
音韵联系：
- 吐火罗（Tochari）≈ 大夏（*Da-gra）
- 夏（*Gra）≈ 吐火（Tochar）

王炳华的观点：

"张骞以古国'夏'之名指代其地，或许另有深意，即以这种方式引起汉武帝的注意...以'夏'来指代西方文明古国希腊。"

解读：

张骞可能认为Bactria的希腊化文明类似于中国的"夏朝"
"夏"作为中国第一文明古国的名称，用于指代西方的古文明中心

假说3：地名对应说（Toponym Correspondence）

论点：中国史籍中的"大夏"原本就在中国西北（甘肃、山西），后来西迁到中亚

证据：

齐桓公"西伐大夏"（公元前7世纪）：
- 当时"大夏"可能在河西走廊
- 后来"大夏"人群继续西迁

地名链条：

山西"夏虚"（夏朝故地）
    ↓
甘肃"大夏县"（河西走廊）
    ↓
中亚"大夏"（Bactria）

文明传播路径：
- 夏人 → 大夏人 → 吐火罗人
- 都是同一个族群的不同阶段

第三部分：楚河（Chu River）的命名之谜

3.1 楚河的基本信息

语言	名称	音韵	含义
吉尔吉斯语	Чүй (Chüy)	/t͡ʃyj/	未知
哈萨克语	Шу (Shu)	/ʃu/	未知
俄语	Чу (Chu)	/t͡ʃu/	未知
中文	楚河	Chǔ Hé	"楚"+"河"

地理：

发源：天山山脉（Tien Shan）
流经：吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦
长度：1,067公里
终点：消失于Moyynqum沙漠

历史：

原住民：Sughds（粟特人，讲Sogdian语，东伊朗语族）
中世纪：突厥化（Turkic peoples）
近代：俄罗斯吞并

3.2 为什么"楚河"很奇怪？

问题1：楚河与楚国的音韵巧合

中国的楚国：

地理：长江中游（今湖北、湖南）
时间：春秋战国时期（公元前1115-223年）
音韵：楚（Chǔ）= 上古音*[s-r̥']aʔ或*sraʔ（S/Ch音头）

中亚的楚河：

地理：天山北麓（今吉尔吉斯斯坦）
时间：古代至今
音韵：Chu/Chüy/Shu = /t͡ʃu/或/ʃu/（Ch/Sh音头）

惊人巧合：

两者都是Ch/S音头！
两者都在"文明边缘"（楚国在中原南部边缘，楚河在欧亚草原南部边缘）
两者都是"水"的象征（楚国在长江流域，楚河是重要河流）

问题2：楚河是谁命名的？

可能性1：突厥语命名

吉尔吉斯语Chüy、哈萨克语Shu可能是突厥语原生词汇
但词源不明，突厥语学者无法解释

可能性2：伊朗语（Sogdian）命名

楚河流域原是粟特人（Sogdians）的地盘
Sogdian语是东伊朗语
可能有古老的Sogdian名称被突厥化为Chu/Shu

可能性3：古老的S音文明遗存

楚河的"Ch/Sh"音与苏美尔（Sumer）、夏（*Gra）、希腊（Xila）等S/X/H音文明带一致
这可能是一个失落的S音文明名称的遗存

问题3：楚河与"楚国"有无历史联系？

大胆假说：

楚国人（或其祖先）可能来自西方（中亚）
"楚"这个族群名可能起源于楚河流域
楚人东迁到长江流域后，保留了族群名"楚"

证据寻找：

楚国的起源传说：
- 楚人自称是"祝融"之后
- 祝融 = 火神（与琐罗亚斯德教的拜火有关？）
楚国的文化特征：
- 崇拜凤凰（与波斯的Simurgh神鸟有关？）
- 服饰华美（与西域丝绸文化有关？）
- 巫术传统（与伊朗萨满教有关？）
音韵线索：
- 楚（*sraʔ）≈ Chu/Shu（/t͡ʃu/或/ʃu/）
- 楚河可能是"楚人之河"的古老名称

第四部分：音韵考古的核心问题

4.1 Bactria = 大夏？

音韵对比：

Bactria：来自Bāxtriš /baːxtrɪʃ/
大夏：*dɑːɡraː（Da-gra）

关键观察：

Bāxtriš的"-triš"与大夏的"-gra"有音韵相似性！
-tr- ≈ -gr-（辅音群的对应）
这可能不是巧合！

可能的音韵对应规则：

Bāxtriš
  ↓
Bā- ≈ 大（Da-）【"大"的意思】
-xtriš ≈ -gra【音韵近似】
  ↓
大夏（Da-gra）

4.2 楚河 = 楚国？

音韵对比：

楚河（Chu）：/t͡ʃu/
楚国（Chu）：*sraʔ（上古音）

关键问题：

上古音*sraʔ如何演变成现代音/t͡ʃu/？
楚河的Chu是否保留了更古老的音韵形式？

音韵演变假说：

原始形式：*Sra（S音头）
    ↓
东传：中国楚国 = *sraʔ → Chǔ /t͡ʃu/
    ↓
西传：中亚楚河 = *Sra → Chu /t͡ʃu/

4.3 终极问题：S音文明带的命名者是谁？

已知的S/X/H音文明链：

须弥山（Su-Meru）→ 苏美尔（Šumeru）→ 大夏（\*Da-gra/Bāxtriš）→ 夏（\*Gra）→ 楚（\*Sra）→ 希腊（Xila/Hellas）

命名逻辑的共性：

都含有S/X/H/Š/Ch音头
都与"高地"、"河流"、"分割"相关
都在欧亚大陆的"文明走廊"上

谁是第一命名者？

假说1：原始印欧人（PIE）在公元前4000年左右
假说2：失落的Y音文明（育德/Jade）在更早时期
假说3：独立起源，音韵巧合

第五部分：被掩盖的真相

5.1 希腊人的"继承"而非"发明"

关键发现：

希腊人称Bactria为"Baktrianē"，不是希腊语原生词
这个名字来自波斯语Bāxtriš
波斯语Bāxtriš又来自更古老的Avestan Bakhdi

结论：

希腊人只是"记录者"，不是"命名者"
真正的命名者是伊朗雅利安人（Indo-Iranian Aryans）

但西方学术界的叙事：

强调"希腊-巴克特里亚王国"（Greco-Bactrian Kingdom）
强调亚历山大大帝的"征服"和"希腊化"
忽视或淡化Bactria名称的伊朗起源

5.2 中国"大夏"与Bactria的关系被切断

现代学术的标准叙事：

"大夏"= 中国人对Bactria的称呼
"大夏"是音译或独立命名，与"夏朝"无关

音韵考古的质疑：

为什么不用"巴克特里亚"音译，而用"大夏"？
**"大夏"与"夏"的音韵联系（Da-gra vs. Gra）被忽视
"大夏"可能暗示张骞认为这是"夏人的西迁之地"

5.3 楚河的命名被归为"突厥语"