| category |
created |
source_path |
tags |
title |
updated |
word_count |
| 学术成果 |
2025-10-29 |
/home/ben/code/huhan3000/research/商波商人数字交易对译速查表.md |
|
商-波商人数字交易对译速查表 |
2025-10-29 |
265 |
商-波商人数字交易对译速查表
丝绸之路实用交易手册 | 商朝-波斯跨文明沟通工具
📊 数字对译核心表
| 数量 |
商朝（阿商） |
波斯（阿罗） |
手势描述 |
| 1 |
一 (yī) |
یک (yik) |
商：右手食指 / 波：左手拇指 |
| 2 |
二 (èr) |
دو (do) |
商：右手食指+中指 / 波：拇指+食指 |
| 3 |
三 (sān) |
سه (se) |
商：右手三指 / 波：拇指+食指+中指 |
| 4 |
四 (sì) |
چهار (chahâr) |
商：右手四指 / 波：四指并拢 |
| 5 |
五 (wǔ) |
پنج (panj) |
商：右手五指张开 / 波：一手张开 |
| 6 |
六 (liù) |
شش (shesh) |
商：双手各三指 / 波：一手+拇指 |
| 7 |
七 (qī) |
هفت (haft) |
商：五指+两指 / 波：两手组合 |
| 8 |
八 (bā) |
هشت (hasht) |
商：双手四指 / 波：两手四指 |
| 9 |
九 (jiǔ) |
نه (noh) |
商：五指+四指 / 波：接近十的手势 |
| 10 |
十 (shí) |
ده (dah) |
商：双手握拳 / 波：双手交叉 |
🏺 核心交易品对译表
丝绸类
| 中文 |
发音 |
波斯文 |
发音 |
识别要点 |
| 丝 |
sī |
پرچه |
parcheh |
光滑质地，可拉伸 |
| 绸 |
chóu |
ابریشم |
abrīsham |
厚重丝织品 |
| 缎 |
duàn |
اطلس |
atlas |
有光泽的丝织品 |
玉石类
| 中文 |
发音 |
波斯文 |
发音 |
识别要点 |
| 玉 |
yù |
کاشت |
kâsht |
温润有光泽 |
| 石 |
shí |
سنگ |
sang |
一般石材 |
| 宝 |
bǎo |
گوهر |
gohar |
珍贵宝石 |
🤝 标准交易流程速查
第一步：数字确认
阿商：[举起商品] + [数字手势] + [数字发音]
阿罗：[重复手势] + [波斯数字发音] + [点头确认]
第二步：商品指认
阿商：[指向商品] + [商品名称发音]
阿罗：[指向同类商品] + [波斯商品名称] + [等待确认]
第三步：交易提议
阿商：[X个商品A] + [指向] + [Y个商品B]
阿罗：[重复手势确认] + [递出商品] 或 [摇头拒绝]
⚠️ 关键注意事项
成功信号
- ✅ 对方能准确重复你的手势
- ✅ 对方主动用自己的语言回应
- ✅ 实物交换顺利完成
失败信号
- ❌ 连续3次手势不匹配
- ❌ 对方表现困惑或不耐烦
- ❌ 数字概念无法建立共识
应急处理
- 数字锚定失败：回到最简单的1-3，用更多实物演示
- 商品名称混乱：重新用数字+实物组合澄清
- 交易谈判僵持：降低交易量，建立小额信任
📝 实战记录模板
日期：_______
地点：_______
对方商人特征：_______
建立的共识
交易记录
经验总结
有效策略：_______
需要改进：_______
下次重点：_______
🎯 高级技巧
快速建立信任
- 先用小额商品测试对译表准确性
- 让对方先选择交易品种和数量
- 适当让利，建立长期合作关系
扩展词汇策略
- 用已知词汇组合表达新概念
- 通过对比（好/坏、大/小）扩展形容词
- 用手势模拟动作，学习动词
文化敏感点
- 避免用左手交接物品（波斯文化忌讳）
- 数字手势要清晰，避免误解
- 保持耐心，重复是正常的沟通成本
此表格基于商朝-波斯贸易路线实际需求设计，可根据具体情况调整